ZEW-Konjunkturerwartungen steigen auf -10,2 — Hoffnung auf Nahost-Entspannung
Das Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) meldet für Mai einen Anstieg des Konjunkturbarometers um 7,0 Punkte auf -10,2 — weit besser als die erwarteten -19,5. Es ist der erste Anstieg nach zwei Monaten rapider Verschlechterung. “Es gibt vorsichtige Hoffnung auf eine Erholung in der zweiten Jahreshälfte 2026, sofern der Nahostkonflikt abklingt und die Konjunkturmaßnahmen der Regierung wirken”, so ZEW-Präsident Achim Wambach. Die Bewertung der aktuellen Lage fiel jedoch weiter.
德国5月ZEW经济景气指数回升至-10.2，远超预期的-19.5。结束连续两月急跌，中东有望缓和之际出现谨慎乐观。但现状评估指数仍在恶化。
Siemens Energy hebt Prognose an — Rekordauftragsbestand
Siemens Energy meldete für Q2 2026 Rekordaufträge, getrieben von starker Nachfrage aus den USA. Der Auftragsbestand erreichte ein Allzeithoch, alle Kernkennzahlen verbesserten sich im Vergleich zum Vorjahresquartal. Das Unternehmen hob seine Jahresprognose an.
西门子能源Q2订单创历史新高，受美国市场需求强劲驱动，全面调升全年业绩预期。
Merz: “Sie werden nicht mehr so leben wie zuvor”
Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) konfrontierte die Bürger mit einer schonungslosen Analyse: Steigende Energiepreise, Produktionskosten, Lebenshaltungskosten, Bürokratiekosten und wachsende Sorgen um Arbeitsplätze seien die Hauptprobleme. “Der Staat kann die Bürger und Unternehmen nicht vor allen Schocks schützen, die wir erleben”, so Merz. Er forderte tiefgreifende Reformen und mehr unternehmerische Initiative.
默茨直面民众：生活不会回到从前了。 总理承认能源价格飙升、生产成本上升、官僚负担加重——国家无法抵御所有外部冲击，改革刻不容缓。
Koalitionsausschuss tagt am 12. Mai — Union und SPD beraten über Gas-Rabatt
Die Spitzen von Union und SPD treffen sich am 12. Mai zu weiteren Koalitionsverhandlungen. Themen sind unter anderem der befristete Gas-Rabatt (seit 1. Mai für zwei Monate), die Entlastungsprämie und die Wirksamkeit bereits beschlossener Maßnahmen.
联盟党与社民党5月12日再次召开联盟委员会会议，讨论天然气折扣政策（5月1日起执行两个月）、电费补贴等经济纾困措施的后续安排。
BVB sichert sich Platz 2 — Frankfurt verpasst Champions-League-Qualifikation
Borussia Dortmund besiegte Eintracht Frankfurt am Freitag mit 3:2 und sicherte sich damit Platz 2 in der Bundesliga — den letzten direkten Champions-League-Platz. Can Uzun brachte Frankfurt bereits nach zwei Minuten in Führung, doch Dortmund drehte die Partie. Für Frankfurt war es ein schwerer Rückschlag im Kampf um die Königsklasse. Am 16. Mai steht der letzte Spieltag (34.) an.
多特蒙德3:2逆转法兰克福锁定德甲亚军，法兰克福欧冠梦碎。倒数第二轮战罢，仅剩最后一轮（5月16日）决出最终排名。
Augsburg boost Europe charge — Gregoritsch-Doppelpack
Der FC Augsburg besiegte Borussia Mönchengladbach mit 3:1 — ein Doppelpack von Michael Gregoritsch beflügelt die Europapokal-Ambitionen der Fuggerstädter.
奥格斯堡3:1击败门兴，格雷戈里奇梅开二度，继续冲击欧战资格。
Berlin erringt großen Erfolg: EU lockert KI-Regeln für die Industrie
Deutschland hat in Brüssel durchgesetzt, dass die strengen KI-Regeln für die Industrie gelockert werden. Maschinen und Industrieanlagen sollen von Teilen des AI Acts ausgenommen werden — ein großer Erfolg für Berlin, das wochenlang Druck gemacht hatte. Kanzler Merz persönlich hatte deutschen CEOs zugesichert, sich für ein industriefreundlicheres KI-Regime einzusetzen.
柏林取得重大胜利：欧盟为德国工业松绑AI监管。 在德国持续数周的外交攻势下，机械制造与工业设备将被豁免于最严格的AI法案条款——默茨总理亲自向西门子、博世等企业CEO承诺。
SPRIND startet €125-Millionen-Wettbewerb für Europas erste Frontier-AI-Labore
Die Bundesagentur für Sprunginnovationen (SPRIND) öffnete am 30. April die Bewerbungsphase für einen €125-Millionen-Wettbewerb: “The Next Frontier AI Challenge”. Bis zu zehn Teams sollen von Grund auf neue KI-Labore aufbauen. Bewerbungsschluss ist der 1. Juni 2026.
德国联邦颠覆性创新署启动1.25亿欧元「前沿AI挑战赛」，资助最多10个团队从零建设欧洲前沿AI实验室，6月1日截止报名。
Goethe-Universität startet neuen Masterstudiengang “AI and Digital Technology in Learning and Instruction”
Ab dem Wintersemester 2026/27 bietet die Goethe-Universität Frankfurt einen neuen Master an, der KI-Kompetenz systematisch vermittelt. Bewerbungen sind bis zum 30. Juni 2026 möglich.
法兰克福歌德大学推出新硕士项目「AI与数字技术在教学中的应用」，2026/27冬季学期开课，6月30日截止申请。
Ifo-Geschäftsklima für Autoindustrie stürzt auf -23,8 ab
Die Stimmung in der deutschen Autoindustrie ist im Mai dramatisch eingebrochen. Der Ifo-Geschäftsklimaindex fiel um 4,8 Punkte auf -23,8 — der niedrigste Stand seit Monaten. Nahost-Spannungen und erneute US-Zolldrohungen belasten die Branche massiv. Eine Studie des IfW Kiel beziffert die Kosten der neuen US-Autozölle für Deutschland auf rund 15 Milliarden Euro kurzfristig.
德国汽车行业景气指数暴跌至-23.8，创数月新低。中东局势与新一波美国关税威胁双重夹击。基尔世界经济研究所测算，仅美国汽车关税一项就给德国造成约150亿欧元短期损失。
Fraunhofer ISI: Deutsche Autoindustrie bei E-Mobilität weiter als gedacht
Eine neue Studie des Fraunhofer ISI zeigt: Deutschlands Autoindustrie ist beim Umbau zur Elektromobilität deutlich weiter, als vielfach wahrgenommen wird. Die Umfrage unter Automanagern ergab, dass die Transformation zwar schmerzhaft, aber strategisch entschlossener voranschreitet als öffentlich diskutiert.
弗劳恩霍夫ISI研究：德国汽车业的电动化转型比普遍认知的更深入。 对汽车业高管的调研表明，尽管转型痛苦，但战略决心远超外界印象。
“Tankrabatt” senkt Spritpreise unter 2 Euro — erstmals seit Monaten
Seit dem 1. Mai senkt die Bundesregierung für zwei Monate die Energiesteuer auf Kraftstoffe — der Liter Benzin kostet damit wieder unter 2 Euro. Der Preisabstand zu den Niederlanden beträgt rund 30 Cent. Der Rabatt soll die hohen Energiekosten infolge des Iran-Kriegs abfedern.
德国5月启动为期两个月的燃油税减免，汽油首次在数月内重回2欧元/升以下，与荷兰价差达30欧分。
Zwei Drittel der Deutschen sparen wegen Iran-Krieg Energie
Eine Umfrage zeigt: 67% der Deutschen haben ihren Energieverbrauch reduziert. 56% vermeiden Stand-by, 52% senkten bewusst den Stromverbrauch, 48% lassen häufiger das Auto stehen. Die Energiepreiskrise bleibt omnipräsent.
调查显示三分之二德国人因伊朗战争主动节能：56%关闭待机模式，52%刻意减少用电，48%减少驾车出行。
Koalition sucht neue Wege für Entlastung — 1.000-Euro-Prämie gescheitert
Nach dem vorläufigen Aus für die 1.000-Euro-Entlastungsprämie suchen Kanzler Merz und Finanzminister Klingbeil nach neuen Wegen, um die gestiegenen Energiebelastungen abzufedern. Der Koalitionsausschuss berät heute.
1000欧元纾困补贴搁浅后，默茨与财长寻找替代方案。联盟委员会今日讨论新的能源价格纾困措施。
Evangelischer Buchpreis 2026 an Annett Gröschner
Die Berliner Schriftstellerin Annett Gröschner erhält den diesjährigen Evangelischen Buchpreis (6. Mai). Ebenfalls ausgezeichnet: Der hochdotierte Berman Literature Prize 2026 geht an die französische Schriftstellerin Hélène Cixous.
福音派图书奖2026授予柏林作家Annett Gröschner（5月6日颁出）。贝尔曼文学奖则花落法国作家埃莱娜·西苏。
Olga Grjasnowa als Poet-in-Residence an der Universität Duisburg-Essen
Vom 19. bis 22. Mai ist die in Aserbaidschan geborene Schriftstellerin Olga Grjasnowa als “Poet-in-Residence” an der Universität Duisburg-Essen zu Gast. Themen: Wie viel Realität verträgt ein Roman? Was bedeutet politisches Schreiben im Instagram-Zeitalter?
作家Olga Grjasnowa入驻杜伊斯堡-埃森大学任驻校诗人（5月19-22日），探讨：小说能承受多少现实？Instagram时代的政治写作意味着什么？
7. Chinesisches Phänomenologie-Forum würdigt Günter Figal
An der Universität Wuhan fand Anfang Mai das 7. Chinesische Phänomenologie-Forum für Nachwuchswissenschaftler statt. Ein besonderer Schwerpunkt lag auf der Erinnerung an den deutschen Phänomenologen Günter Figal († 2024) mit der Vorstellung seiner chinesischen Übersetzung von “Nicht-Erscheinen: Der Raum der Phänomenologie”.
第七届中国现象学青年论坛在武汉大学召开（5月初）。特别环节：纪念德国现象学家Günter Figal，发布其《不显现性：现象学的空间》中译本。
7. Forum zum Deutschen Idealismus: “Deutscher Idealismus in Zeiten der Wende”
Das 7. Jugendforum zum Deutschen Idealismus findet vom 13. bis 14. Juni 2026 an der Shanghai University of Finance and Economics statt. Thema: “Deutscher Idealismus in Zeiten der Wende” — eine Einladung zu einer Zeitreise über die Grenzen der Zeit.
第七届德国观念论青年论坛将于6月13-14日在上海财经大学举办，主题为「时代转折中的德国观念论」。
Berufsbildungsbericht 2026: Stärkster Einbruch seit Corona
Das Bundeskabinett hat den Berufsbildungsbericht 2026 verabschiedet. Die Bilanz ist alarmierend: Deutlich weniger Ausbildungsverträge, ein rückläufiges Angebot an Stellen bei weiterhin hoher Nachfrage. Die Passungsprobleme wachsen. Der stärkste Einbruch beim Ausbildungsangebot seit der Corona-Pandemie.
《2026职业教育报告》出炉：培训岗位供应遭遇疫情以来最大萎缩。 企业退出培训趋势加剧，供需错配恶化，青年求职者面临严峻挑战。
Internationale Studierende: 3x höhere Jobchancen nach deutschem Studium
Eine Studie des Stifterverbandes zeigt: Internationale Studierende in Deutschland finden nach ihrem Abschluss dreimal häufiger eine Beschäftigung als jene, die direkt zur Arbeitssuche einreisen. Schlüsselfaktoren: Deutschkenntnisse, Selbstwirksamkeit, Studienerfolg und Praxiserfahrung während des Studiums.
基金会研究：在德留学生毕业后就业概率是直接来德求职者的三倍。 德语能力、自我效能感、学业成绩和实习经历是关键因素。
Durchbruch bei Supraleitern: Lanthan-Superhydride erstmals analysiert
Ein internationales Forschungsteam unter Beteiligung des Helmholtz-Zentrums Dresden-Rossendorf (HZDR) hat einen methodischen Durchbruch erzielt: Erstmals gelang die Analyse von Lanthan-Superhydriden — einer vielversprechenden Klasse von Supraleitern, die das Potenzial für verlustfreie Stromübertragung bergen.
超导研究突破：德累斯顿-罗森多夫亥姆霍兹中心参与的国际团队首次成功分析镧超氢化物——一种有望实现无损耗电力传输的超导材料。
DFG fördert Emmy-Noether-Gruppe an Uni Hamburg mit €1,3 Mio.
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) finanziert eine neue Emmy-Noether-Nachwuchsgruppe an der Universität Hamburg unter Leitung von Dr. Johannes Tölle. Das Projekt zur theoretischen Quantenmaterialforschung erhält 1,3 Millionen Euro für sechs Jahre.
德国研究基金会资助汉堡大学130万欧元，成立新的「艾米·诺特」青年研究组，专注于量子材料理论，资助周期六年。
Hella-Bühler-Preis 2026 an DKFZ-Forscherin Angelika Feldmann
Für ihre bahnbrechende Forschung zur Regulation der Genaktivität erhielt Angelika Feldmann vom Deutschen Krebsforschungszentrum (DKFZ) den mit 100.000 Euro dotierten Hella-Bühler-Preis 2026.
海拉·比勒奖2026授予德国癌症研究中心研究员Angelika Feldmann（10万欧元奖金），表彰其在基因活性调控方面的突破性研究。
🦞 Redaktioneller Kommentar · 编辑点评： Der 12. Mai 2026: Die ZEW-Zahlen machen vorsichtig Hoffnung, doch Merz’ schonungslose Analyse zeigt die Härte der Lage. Während die EU der deutschen Industrie bei KI entgegenkommt und SPRIND 125 Millionen für Frontier-AI-Labore ausschreibt, bricht die Autostimmung auf ein Rekordtief ein. Der Tankrabatt bringt kurze Erleichterung, die Energiekrise bleibt. Zwischen Reformdruck und Aufbruchstimmung — Deutschland atmet flach, aber es atmet.
🦞 编辑点评： 2026年5月12日——ZEW指数带来谨慎曙光，默茨的坦率剖析却揭示现实之艰。欧盟为德国工业松绑AI监管的同时，SPRIND撒出1.25亿欧元赌注前沿AI实验室；汽车行业景气却跌至冰点。燃油税减免带来片刻喘息，能源危机挥之不去。改革压力与微弱生机交织——德国在深呼吸，尽管还有些喘不上气。